талап кылуу

	талап кылуу
	crave demanding necessitate needing require

Кыргызский

Английский

Авторлукту таанууну талап кылуу.

To claim authorship..

Патент ээси төмөнкүлөрдү талап кылууга укуктуу.

The patent owner has the right to require.

Соттон белгилүү бир иш боюнча отчет талап кылууга эч кимдин укугу жок.

No one may require report from a judge on the concrete legal case..

10) так аныкталган кызматтык ыйгарым укуктарды бекитүүнү жетекчиден талап кылууга;

10) demand from the head of the establishment of clearly defined official authority;.

ушул Мыйзамда каралган учурларда лизинг алуучудан лизинг предметин талап кылууга.

to demand the leased asset from a lessee in cases envisaged by the given Law..

өзүнүн ишкердик аброюн калыбына келтирүү үчүн соттун чечимин жарыялоону талап кылууга укуктуу.

publication of court decision in order to rehabilitate his business reputation..

Мындай келишимди түзүүдө камсыздандырылуучуга талап кылуучунун камсыздандыруу полиси берилет.

Upon entering into such contract the insured shall obtain a bearer's insurance policy..

Мурасты кабыл алган, мыйзам боюнча мураскордун ар бири мурасты бөлүштүрүүнү талап кылууга укуктуу.

Any heir at law who has accepted the succession may demand the partition of the succession..

Эгерде мындай бүтүмдөр менен башка шериктерге зыян келтирилсе, алар аны өндүрүп алууну талап кылууга укуктуу.

If losses had been caused to other partners by these transactions, they may claim for indemnification..

Зыян келтирүүдө тараптардын күнөөсү жок болгон учурда эч ким зыянынын ордун толтурууну талап кылууга укуксуз.

In absence of the fault of the parties in inflicting harm neither of them shall be entitled to indemnification of harm..

мөөнөтү өтүп кеткен өзүнө тиешелүү лизингдик төлөмдөрдү, ошондой эле чыгымдардын ордун толтурууну талап кылууга;

to demand overdue leasing payments as well as indemnification of losses;.

Патенттин ээси тарткан зыяндарынын ордуна патентти бузуучудан ал алган кирешени өндүрүп берүүнү талап кылууга укуктуу.

The patent holder shall be entitled to collect from the violator those gains which he has generated in the result of the violation instead of obtaining damages..

лизинг алуучудан анын каржылык абалына көзөмөл жүзөгө ашыруу үчүн зарыл болгон жазуу формасындагы маалыматтарды талап кылууга;

to demand from a lessee written information necessary to control the financial state of a lessee;.

Жабык маалыматка укук ченеминде ээ болгон адам аны мыйзамсыз пайдаланган адамдан аны ошол замат токтотууну талап кылууга укуктуу.

A person lawfully possessing information shall be entitled to demand that he who unlawfully uses it would promptly cease its use..

Катышуучу уюштуруучудан ушул Эрежелердин аткарышын, спорт окуялары жөнүндө зарыл маалыматтарды алып турууну талап кылууга укуктуу.

Participant has the right to demand the organizer to keep the present Rules and receive the necessary information on sport events..

керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууга же керээз боюнча мураскорлордон керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууну талап кылууга тийиш.

perform succession imposition or to demand from the heirs at will the performance of succession imposition;.

12) кызматчынын пикири боюнча, негизсиз айыптоолорду же шектенүүлөрдү алып салуу максатында кызматтык териштирүүнү жүргүзүүнү талап кылууга;

12) demand that an official investigation be carried out with an aim of dismissing groundless charges and suspicions against him if he believes so;.

15) жетекчинин оозеки тескемесинин мыйзамдуулугу жагынан шектенүү келип чыккан учурда, бул тескемени жазуу жүзүндө тастыктоону талап кылууга;

15) demand a written confirmation of a verbal instruction of a manager in case he doubts lawfulness of the instruction;.

Укук ээси укук бузуучудан зыяндын ордун толтруунун ордуна укук бузуунун натыйжасында алынган кирешелерди өндүрүп берүүнү талап кылууга укуктуу.

The right holder shall be entitled to collect from the violator gains which he has got in the result of violation instead of the losses incurred..

Ушул Конвенциянын жоболору Союздун тигил же бул өлкөсүнүн мыйзамы менен берилүүгө мүмкүн болгон кыйла кеңири коргоону талап кылууга жолтоо болбойт.

The provisions of this Convention shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by legislation in a country of the Union..

талап кылуу

Примеры переводов:(бета) талап кылуу

Кыргыз тилинин морфологиясы